Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org
Jackie. Kom her.
Det er livet.
Tekstet af NG Serier
Jackie?
Quetta?
Jackie? Det er mig.
Godt.
Vær ikke bekymret.
- Mor, er det den her? - Elliot, der er mad!
Sue!
Kom så, lad os få den udenfor.
- Det ligner rotter. - Hvad mener du?
Noget forfærdeligt. Ud af døren. Ja. Udenfor døren.
Det ved du, jeg har, skat. Jeg har været en dukke og en pirat.
Jeg har været en bonde og en konge.
Jeg har været oppe og nede. Det har vi begge sammen.
- Vi ses! - Adios!
Godnat, Jimmy!
Kom så, sønnike.
Godt så. Meld den.
- Du giver dem ideer. - Godt at se dig.
Jeg troede, du havde gjort noget dumt, og de beholdt dig derinde.
Nej, papirarbejdet, ikke?
Ikke som i gamle dage, hvor man skrev under, og de gav dig penge til bussen.
Ikke at du ville vide det, Roy.
Prøveløsladelsespapirer. Ikke at jeg får brug for dem.
Det er sigøjnere.
Du får måske brug for det.
Jackie? Han er her.
Elliot? Se dig engang, du er næsten voksen.
- Sidst jeg så dig, tissede du på mig. - Hej, bedstefar.
Din dejlige dreng.
Jeg har hængt banneret og alle flagene op. Hvad synes du?
- Hvem har gnasket i mit banner? - Tante Sue tror, det er rotter.
Nej... Der er ingen rotter i mit hus.
Se dig engang... Kom.
- Far! - Julie!
- Du ser godt ud. Er du okay? - Jeg har det fint.
Kom her... Hvordan har du det?
- Ham Byron fortjente dig ikke. - Tak.
Hvor er Ellie? Ellie, Ellie, Ellie! Bedstefar er hjemme!
Hun kunne ikke komme, far. Hun ville gerne.
Kom her.
- Det er min smukke kone. - De skiftede ikke mening, så.
- Nej. - Roy.
Jeg har nogle blomster til dig. De fineste i biksen.
Vær sikker på, at han betaler dig tilbage, Roy.
Kom, Elliot. Lad os finde en øl til bedstefar.
- Jeg vil foretrække en ordentlig kop te. - Okay.
Godt, lad os få noget champagne.
Mine hænder er en smule fedtede.
Roy, læg posen ned.
Bare åben den.
Hvordan er det, bedstefar?
- Hvad er hvordan? - Fængslet.
- Jamen, det er ikke godt, Elliot... - Nogen, der vil have mere af noget?
- Må jeg bede om et glas rødvin mere? - Tak skal du have, Sue.
- Jeg Googlede dig. - Det er en computersøgning.
- Jeg ved, hvad google er, ikke? - Der stod, du var en småkriminel.
Ja, det er aviserne, ikke? De vil gerne putte folk i bås.
- Hvilken bås ville du vælge? - Ingen.
- Elliot, han er lige kommet ud. - Jeg traf forkerte valg, det er alt.
Første valg var 10 år, og andet valg var 12 år i streg.
- Der stod også væbnet røveri... - Ja, det gjorde jeg.
Men da jeg var i spjældet, tog jeg en uddannelse. Jeg læste nogle bøger.
Jeg har læst lidt fysik. Der var denne lov af en fyr... Isaac Newton.
Den gamle gut, æblet faldt på hans hoved.
Han mener, at for hver handling er der en reaktion.
Så, sådan har jeg levet livet.
Sagen er, at politiet sagde, jeg havde brudt loven, men det havde jeg ikke.
Problemet er fysikkens love. Prøv at sige det til dommeren.
Det er en dejlig drue. Smuk.
Er du okay?
Det er det eneste værelse, jeg genkendte.
- Alt er forandret. - Jamen, der er gået 12 år kammerat.
- Se bedstefar, se. - Hvad er det?
Det er mig.
Nej... Prik ikke til den, stryg henover.
- Hvad skete der med knapperne? - Udviklingen.
Er det? Stryg den, ja?
- Der er min Ellie! - Ja, jeg gjorde det for dig, bedstefar.
- Det er din telefon nu. - Det er der, du kommer...
- ... dig og Elliot et lift hjem. - Kom. God dreng.
Jeg elsker dig.
Far. Jeg er så glad for, at du er tilbage.
Sig hej til Ellie.
Det gør jeg.
Kom her.
Jeg elsker dig, far.
Pas på dig selv, kammerat.
Godt at have dig tilbage.
Jimmy, heroppe.
Jimmy.
- De er alle taget afsted. - Ja, det ved jeg.
- Hvad er der galt? - Jeg har brug for tid.
Jamen, jeg har væk i 12 år. Hvor meget tid skal du bruge?
Jacks.
- Jeg har elsket dig, siden jeg var ni. - Jamen, det handler ikke altid om dig.
Jeg elsker dig, du ved.
Men jeg tror ikke, jeg elsker dig mere, Jimmy.
- Jeg har dine blomster, Jim. - Lille Gary, ikke? Kom ind.
Bare sæt dem herinde. Stjæl ikke noget.
Hvad handler det hele om?
- Jeg tænkte, du kunne lide dem. - Send dem tilbage.
- Det kan jeg ikke. - Hvordan betalte du egentlig for dem.
Du lod din pung ligge fremme.
- Hej. Kom ind. - Hej.
- Det er Kerry, din tilsynsværge. - Lige det jeg havde brug for.
- Hej, Jimmy! - Hej, Kerry.
- Hej, godt at se dig igen. - Rart at se dig.
Hvem har købt alle blomsterne? Romantisk. Er du ved at finde dig til rette, så?
- Ja, ja. - Godt.
- Det er et dejligt hus. - Tak.
Det er dejligt, ikke? Ved du hvad, kom, lad mig vise dig rundt.
- Værsgo. - Tak.
Vi købte det fra nyt af, ikke Jacks? Omkring 1981?
- '86. - Fire soveværelser, to suiter.
- Du ved, toiletter og brusebade. - Dejligt, dejligt.
Jackie har lagt nye gulvtæpper efter jeg blev buret inde.
- Nogle komplikationer? - Nej, nej, ingen komplikationer.
Nej. Ingen, nej.
Dette er Julies værelse, eller det var det. Og dette er drengen, Joes.
- Han er selvfølgelig ikke mere. - Undskyld mig.
Som jeg nævnte, da vi sås sidst, skal du i beskæftigelse og ikke i fedtefadet igen.
Tolv år mere, og du vil være i 70'erne, når du kommer ud.
Dette er master soveværelset. Masser af action herinde, ikke, Jacks?
- Undskyld mig. - Nej, jeg laver bare sjov.
En af mine venner købte denne til os. En indflyttergave.
Her. Se denne. Hvem har brug for beskyttelse.
Husker du sidst, vi mødtes. Jeg havde en jobsamtale parat til dig?
- Ja, det er rigtigt. - Har du stadig din løsladelsespakke?
- Nej... Nej... Det har jeg ikke. - Jo, du har så. Værsgo!
Fantastisk. Tak skal du have.
Du skal bare ringe til dette nummer, Jimmy, og spørge efter Andy.
- Andy. - Det er positivt.
- Er det en jobsamtale? - Ja.
- Jeg vil gerne se dig på ugebasis. - Klart.
Hvis du overtræder nogle af prøveløsladelsesvilkårerne -
- kan du blive fængslet igen. - Dette er et klenodie...
Hvis bare bordet kunne tale, ikke skat?
- Det hele er her på sort og hvidt. - Dejligt.
- Og Jimmy i sidste ende er det op til dig. - Ja, selvfølgelig.
Hør, tag nogle blomster med.
- Vi har masser, som du kan se. - Tak.
Godt.
- Vi ses, Kerry, tak, skal du have. - Farvel.
- Farvel, farvel.
- Tak. - Det er for altid at skulle lyve for dig.
- Hvor skal du hen? - Josephs.
- Jeg snupper en skyller, og kommer med... - Du er ikke inviteret.
Hvad er lejligheden, skat?
- Det er lille Indias fødselsdag. - Gode Gud. Hvor gammel er hun?
- Hun er fem. - Fem?
Hvem kommer ellers? Roy? Jeg vil vædde på Roy kommer.
- Hvad har jeg gjort, som han ikke har? - Været her.
Ja, det var fordi, vi aldrig sladrede om ham. Så havde han også siddet 12 år.
Men det gjorde han ikke. Du vidste aldrig, hvornår du skulle stoppe.
Det var for at komme mad på bordet. Hvem tror du, købte dette?
Jeg har betalt alle regningerne og pasningen.
Betalt regningerne? Hvad med de penge, jeg investerede for dig?
- Skal du ikke ringe til Andy? - Fuck Andy!
- Ja? Fint, tag i fængsel så. - Hvad med mine penge, Jacks?
Hej, skat.
Jeg har dræbt min bil.
Painshill, makker.
Den kan du ikke bruge. Vi tager ikke imod penge.
- Hvad? - Vi bruger ikke penge, men kort.
- Hvilket slags kort? - Rejse kort. Oyster kort.
- Eller få dig et pensionistkort. - Hvad er et pensionistkort?
Folk over 60, rejser gratis.
Et mimrekort? Sådan et kunne jeg have brugt for 12 år siden.
- Laver du meget gør-det-selv? - Ikke for nyligt, nej.
Men du kan håndtere værktøj?
Til dels.
- Har du en favorit? - Nej, ikke rigtigt.
Ikke? Kan du lide maling? Tapet? Havemøbler?
Jeg ved det. Du er træmand!
Vores kunder kan lide modent personale med erfaring i gør-det-selv.
De vil ikke udspørges af en teenager, -
- der ikke kender den ene forsænkningskrue fra den anden.
Stillingen er til minimumsløn og der gives ikke garanti for timer.
- Du ved, at jeg kommer lige fra brummen? - Brummen?
- Fængsel. - Ja.
- Ved du, hvad jeg sad inde for? - Nej, Det er over mit lønniveau.
- Er det ikke et problem? - Nej.
Ellers ville vi ikke arbejde med kriminalforsorgen.
Ved at vise dig tillid, tror vi på, at du vil gengælde den.
Bare fordi du er straffet, betyder det ikke, at du er ubrugelig.
Hvad hvis I tager fejl?
Du ville ikke være her, hvis du ikke ønskede at ændre dit liv.
Jeg ringer til Maria i næste uge, -
- sikkert på onsdag. - Hun kender sin kalender bedre end jeg.
- Ikke skræmme bedste, din slyngel. - Du skræmte mig faktisk.
Hun er så nuttet.
Jeg ved det. Hun er så glad for sin nye skole.
Det er godt. Skal hun stadig gå med den fjollede hat?
Det er den bedste skole i området, mor. Marias far har tilbudt at betale gebyret.
- Hvordan har han det? - Ældre.
- Fik du fortalt ham min holdning? - Jeg gjorde et forsøg.
Skål. Joe er ude nu.
Jeg ved, du er såret, og hidtil har han ikke været en del af det, -
- men det kunne han komme til, hvis du gav ham lov.
I har begge chancen nu. Han er tilmed til jobsamtale nu.
Vil han tage et job? Far?
Nej. Det må du virkelig undskylde.
- Hvem vil skære for? - Mig!
Et øjeblik. Jeg er straks tilbage.
Vent på mig!
Du må være Maria.
- Jeg er din svigerfar. - Ja.
Forsigtig med den der, du kunne komme til skade.
- Hvor er fødselsdagspigen? - Der. Joseph! Carino.
- Måske jeg skulle... - Nej. Din store idiot.
Hvad laver du her?
- Jeg ville bare ønske mit barnebarn... - Det har vi talt om.
Jeg fik jobbet.
- Hej, Joe. - Det er et dejligt hus.
- Jeg vil ikke skabe en scene. - Nej, heller ikke jeg.
- Jo, du vil. Det er derfor, du kom. - Nej. Han bliver ikke.
- Han kom for at sige, at han fik jobbet. - Vil du præsentere os?
Nej. Dette er mit hus, for min kone og min familie.
- Kom, jeg giver dig et lift. - Jeg følger dig ud.
Gå ud til mor.
Jeg mente hvad jeg sagde.
- Jeg er stolt af dig. - Bare jeg kunne sige det samme, far.
- Du har givet din mening. - Nej, det er jeg ikke sikker på.
Lad mig forklare dig den tydeligt, hvis du skulle finde på at komme igen.
Du er en skamplet. Hvem kan du nogensinde blive et forbillede for?
Joe, det er nok!
Det er ikke underligt, at Ellie blev som hun gjorde.
- Hvad med Ellie? - Hvad med Ellie?
Vi var der, da Julies ægteskab gik i stykker.
Det bedste du kan gøre for dine børn, er at være der for dem.
Jeg er der for mine. Hvor var du for dine?
Fortæl mig om lille Ellie. Alt.
- Det er en lang historie. - Jeg har god tid.
Hvor er hun?
Sidst vi hørte, var hun i en boligblok i Lewisham. Beckenshaw Estate.
- Rottehul. - Charlie Cook, tager sig af hende, -
- men han... han fejlede.
Giv mig nøglerne.
- Hvad? - Giv mig de forbandede nøgler.
- Du er ikke forsikret. - Hvornår har det været et problem?
Ud!
- Den har automatgear. - Hold kæft, Roy!
- Vær forsigtig! - Vær forsigtig.
Undskyld, skat. Undskyld.
Må jeg...? Må jeg vise dig...? Kan du hjælpe mig?
Dette er min...
Har du set denne pige, har du? Mit barnebarn.
Nej? Undskyld? Undskyld jeg forstyrrer.
Jeg søger efter mit barnebarn. Har du set hende?
- Nej. - En høj pige.
Desværre. Kender hende ikke.
Undskyld mig? Har du set denne pige?
- Der er ingenting. - Nej.
Hvordan ser hun ud?
- Bare rolig. Jeg... - Ok.
Jeg finder ud af noget. Hvordan gør man med den her?
Har du lavet det der? Det er flot sønnike.
Jeg vil vise dig et billede, men jeg ved ikke lige hvordan ...
- Kender du hende? - Er du en strømer?
- Ligner jeg en? - For gammel.
- Hun er deroppe. - Hvilken etage?
- Øverst oppe. - Ja, det er klart.
Godt, tak. Hov, så gammel er jeg heller ikke.
Ellie?
Jeg er din bedstefar.
Du kunne virkelig spise som barn. Du åd som en hest.
- Jeg er ikke sulten. - Ikke?
Dyp pølsen i ægget. Værsgo. En smule ketchup.
Hvorfra kender du det her sted?
Din onkel Roy og jeg hang ofte ud her.
Vi sad måske ved dette bord. Med en lille vase med blomster.
Meget romantisk.
- Gør du stadig ... det med øjet? - Ja ...
Se.
- Tænk jeg troede, at det var virkeligt. - Det er virkeligt!
Hvad er der galt?
- Jeg troede, du var væk for altid. - Mig slipper du ikke sådan af med.
Hvorfor flyttede du?
- De opførte sig bare underligt. - Hvad mener du med underligt?
Det ved jeg ikke. Råbte af mig. Beskyldte mig for ting.
- Fryser du ikke? - Nej.
- Jeg har det fint. - Hvorfor ikke? Det er koldt.
- Vil du have min jakke? - Hvorfor? For at sælge?
- Så du ikke fryser. - Nej. Jeg har det fint.
Jeg må hellere smutte.
Ell... synes du ikke hellere, at du skal komme hjem?
- Jeg må gå. - Hvorhen?
Bare væk. Kan jeg låne nogle penge?
- Som £20 eller £30? - Hvad skal du bruge penge til?
Fordi jeg skal bruge dem, ikke? For helvede! Hvorfor alle de dumme spørgsmål?
- Tosse! - Ellie!
Ells? Ellie.
Ellie? Els! Det er mig.
Kom nu.
Vi har møgtravlt herinde.
- Gav du hende det lort? - Hvorfor smutter du ikke bedstefar?
- Kom her din idiot. - Ja?
- Kom så. Lige her.
- Jeg finder dig. - Gør du?
- Får dig til at æde det. - Gør du?
Ja? Sejt.
Ses senere så.
Jackie?
- Jackie? - Gå din vej. Jeg vil ikke snakke.
Jeg skal snakke med dig, skat.
Roy vil vide, hvornår han får sin bil igen.
"Jeg vil ikke snakke med dig..."
Dine brystsmerter skyldes et lidt for højt blodtryk.
Gør de?
- Ligger hjerteproblemer til familien? - Jeg er okay, ikke?
Jeg er bekymret, fordi du er lidt overvægtig...
Jeg løj.
Jeg fik en akuttid, fordi det var den eneste måde at møde dig på.
Mit barnebarn er virkelig i problemer. Jeg tror, hun tager heroin.
- Er hun under 16? - Nej.
- Så skal hun selv lave en aftale. - Jeg har brug for, at hun får det bedre.
Jeg tror, receptionen kan hjælpe. De har brochurer om familierådgivning.
Jeg har brug for din hjælp.
Der er ingen grund til det sprog, mr. Rose.
Er det hvad, du vil have?
Åh gud. Nej.
Jeg har ingen penge! Gør mig ikke ondt! Nej!
Jeg har ingenting! Jeg beder jer! Gør mig ikke ondt!
Jeg har ingen penge. Jeg har ingenting. Jeg beder jer!
- Du kommer med mig. - Dig?
- Du kommer med mig. - Nej! Gå væk fra mig!
Du har brug for hjælp.
- Nej! - Nogen burde allerede have hjulpet dig.
- Kom så. Kom så. - Nej! Nej!
- Nej! - Jeg tager dig hjem.
Tag med mig hjem. Jeg passer på dig. Slap så af! Slap så af.
- Aaron! Aaron! - Hold hende, Roy!
Hjælp mig! Gå væk fra mig!
- Husker du mig? Bedstefar? - Jeg vidste ikke, hvem du var.
Nu er du ikke så stor i slaget, vel? Hvad har du her? Hvad er det?
Narkotika.
- Sælger du stoffer? - Nej, vær rar, nej!
Du ved det ikke, hvad du har gjort.
Tror jeg nok, jeg gør. Hvor har du fået det fra?
Jeg fandt dette.
- Han tabte det. - Gjorde han?
Tak.
- Hvor er hun? - Hun er et dyr. Hun løb sin vej.
Roy, jeg kan ikke regne med dig.
Mig? Det var dig, der tæskede en ung mand...
Jeg prøver at løse et problem her, noget du vendte din ryg til.
Du er hendes gudfar.
- Hvilken moralsk støtte har du været? - Jeg har altid haft din ryg.
- Utak er alt, jeg får! - Det fortjener du.
Du tabte min opsparing. Hvorfor lagde jeg den også i dine uduelige hænder!
Du ville investere i Spanien.
Oversøisk ejendom, Roy, Bedste måde at hvidvaske penge.
Nu er den hvidvasket.
Vi er alle på røven, og nu er det en tom byggegrund. Intet værd...
- Jeg behøver ikke at finde mig i dette. - Måske...
Måske er der en anden familie fest, jeg ikke vil blive inviteret til.
Hvordan var de 'vindblæste' forresten?
Der var ingen, som nævnte dit navn til politiet, Roy.
- Jeg tænkte på, hvornår den ville komme. - Sikkert.
- Nyd din gåtur. - Fis af!
Dit problem, Jimmy, er, at det er alle andres skyld end din.
Hvem var det, der hjalp Jackie? Alle de år du sad inde?
Det gjorde vi. Mig og Sue.
- Farvel. - Pis af!
Næste gang, gør jeg det selv! Hvor er den pizza æske?
Jeg fandt hende.
- Vil du have en kop te? - Nej, jeg vil ikke have en kop te.
- Jeg fandt hende, Jules. Jeg fandt Ellie. - Hvordan har hun det?
Hun bor i en lejlighed i Lewisham.
- Hvad sker der, Jules? - Jeg prøvede at fortælle dig det.
- Men du tænkte mere på mor. - Ja, men, mor er holdt op med at se mig.
Jeg er din far, mangler du hjælp så kom til mig.
Men du var i fængsel.
- Hvad handler dette om, Jules? - Hvem er denne Aaron gut?
Jeg ved det ikke. Men hun er forelsket i ham.
Hun har aldrig haft ham med hjem.
Hun blev smidt ud af skolen, begyndte at feste hele natten.
Hun eksperimenterede med stoffer.
Men hun løj om det hele.
Måtte gemme min pung væk. Hun tog min Tiffany halskæde, du gav mig.
Tænk ikke mere over det.
- Så Byron ringede til politiet. - Politiet?
- Vi ringer ikke til politiet. - Det var Byrons ide.
Nu hader hun os begge. Hun sagde, at det var hendes liv.
Hvordan har hun det? Klarer hun sig?
Ja, hun har det fint.
Sig det... Er det slemt?
Ja, det er mere alvorligt.
- Hun dør ikke vel? - Nej.
- Hej, mor. Hej, bedstefar. - Hej, knægt. Har du det godt?
Hvad er alt dette for?
- Kom og få en drink, Jacks. - Nej, tak
Kom nu, tag en drink.
Jeg besøgte Julia. Hun fortalte alt om Ellie. Alting.
Hvorfor sagde du intet, Jacks?
Fordi du ville været blevet tosset af at spekulere over det i din celle.
Ja, det ville jeg.
- Jeg fandt Ellie. - Tak gud for det, hvordan har hun det ?
- Hun bor sammen med en pusher. - Er du sikker?
Se hvad det gør ved dig. Dette er hvad der sker.
Så så. Det er okay...
Det er okay.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
Hej med dig.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Hvad er en "American hot?"
- Pepperoni, chilier... - Er det stærkt?
- Jeg kan lave en uden - Nej, jeg tager den.
- Jeg tager en stor en. - Noget ellers?
Nej, ellers tak
- Giver I de tomme bokse væk? - Nej.
Sjovt, jeg stødte ind i en, den anden dag, der havde en af disse bokse, men tom.
Han havde noget på sig, men det var ikke pizza.
- Ved ikke, hvad du snakker om. - Nej, det regnede jeg heller ikke med.
Kender du denne pige? Det er mit barnebarn.
Jeg ville sætte pris på, hvis du stoppede med sælge til hende.
- Vi sælger pizzaer. - Ja, det er hvad skiltet siger.
- Men... Jeg tænker på jeres 'andet' - Ved ikke, hvad du mener.
Jeg vil forklare det til dig på simpelt engelsk.
Hun er mit barnebarn, og jeg vil sætte pris på, at du ikke sælger stoffer til hende.
Vi lukker nu kammerat. Find dit buskort og tag hjem.
Hvad med min American hot?
- Her! - Få ham ud herfra. Skynd jer.
Tekstet af NG Serier www.nxgn.org